古代医家论医德医风医道(医风篇一）

1． 必先正己，然后正物

【原文】

凡为医之道，必先正己［1］，然后正物［2］。正己者，谓能明理以尽术也。正物者， 谓能用药以对病也。如此，然后事必济而功必著矣。若不能正己，则岂能正物？不能 正物，则岂能愈疾？今冠于篇首，以劝学者。

【简介】

选自南宋儿科著作《小儿卫生总微论方 · 医工论》，作者已不可考。该书卷一开 篇为《医工论》，论述了为医的行为规范。

【注解】

［1］正己：相当于通过“明理尽术”改造自己的主观世界，主要是改造自己的世 界观、人生观和价值观。

［2］正物：运用掌握的“理”和“术”改造客观世界，主要是用药以治病。

【语译】

凡是作为医生所要遵守的原则，必定首先要端正自己，然后才能端正外物。端正 自己，说的是能够明彻医理哲理从而完全掌握医术。端正外物，说的是能够运用药物 治疗疾病。这样，医事才能成功，功业才能显著。如果不能端正自己，怎么能够端正 外物？如果不能端正外物，又怎么能够治愈疾病？现在把这篇《医工论》置于篇首， 用来劝勉学医者。